1 00:00:06,048 --> 00:00:07,049 [música misteriosa tocando] 2 00:00:07,133 --> 00:00:08,884 [Robbie] Olá, aqui é Robbie Robertson ligando. 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,053 [secretário] Sr. Robertson, você nunca conseguirá seu antigo emprego de volta. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,847 Estou descobrindo algo verdadeiramente sensacional! 5 00:00:12,930 --> 00:00:17,768 Três prisioneiros de guerra do mesmo campo com super habilidades não é uma coincidência. 6 00:00:17,852 --> 00:00:20,521 [Gato] A única coisa Silvermane liga seu poder. 7 00:00:20,604 --> 00:00:21,480 Se ele me desse... 8 00:00:22,314 --> 00:00:23,566 ...então ele pode tirar tudo. 9 00:00:23,649 --> 00:00:25,276 Eles fizeram algo para todos vocês, não foi? 10 00:00:25,359 --> 00:00:28,362 Tudo o que sei é que assim que começar, piora rapidamente. 11 00:00:28,446 --> 00:00:30,197 Mas você deveria falar com o Doutor Faber. 12 00:00:30,281 --> 00:00:32,450 Ela pode explicar o que está acontecendo muito melhor do que eu. 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 [assessor] Um daqueles super malucos está destruindo o Diamond District. 14 00:00:34,994 --> 00:00:36,287 A Aranha está lá. 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,913 [ambos grunhindo] 16 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Quem diabos é esse cara? 17 00:00:39,582 --> 00:00:41,000 [Leyden gemendo] 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,960 [multidão aplaudindo] 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 -Eu e o Aranha nos unimos... -[The Spider] Não, não é uma equipe. 20 00:00:45,421 --> 00:00:47,757 -...para salvar esta cidade! -Não é uma equipe. Não, não é uma equipe. 21 00:00:47,840 --> 00:00:51,594 A cada quatro anos, Eu decido quem se senta na sua cadeira. 22 00:00:51,677 --> 00:00:53,429 Eu não estou recuando. 23 00:00:54,013 --> 00:00:54,972 [Ben suspira] 24 00:00:57,433 --> 00:00:58,642 [suspiros] 25 00:01:00,394 --> 00:01:03,397 Prazer em conhecê-lo, Sr. Aranha. 26 00:01:06,692 --> 00:01:08,694 [♪ Billie Holiday canta "Você virou o jogo contra mim"] 27 00:01:16,118 --> 00:01:18,370 ♪ Você virou o jogo ♪ 28 00:01:18,454 --> 00:01:21,707 -♪ em mim ♪ -Ei, vamos. 29 00:01:21,791 --> 00:01:23,542 -Ei. -[buzina do carro buzinando] 30 00:01:23,626 --> 00:01:25,795 ♪ E agora estou me apaixonando por você ♪ 31 00:01:25,878 --> 00:01:28,672 [motorista] Ei, senhora, qual é a sua pressa? 32 00:01:28,756 --> 00:01:32,468 ♪ Você virou o jogo contra mim ♪ 33 00:01:34,553 --> 00:01:36,597 ♪ Não acredito ♪ 34 00:01:36,680 --> 00:01:39,058 -♪ que é verdade ♪ -[Ben] Aqui, aqui, deixa eu abrir a porta. 35 00:01:39,141 --> 00:01:40,851 Depois de você. 36 00:01:40,935 --> 00:01:42,520 ♪ eu sempre pensei ♪ 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,523 ♪ quando você trouxe o lindo presente... 38 00:01:45,606 --> 00:01:46,982 Então... 39 00:01:48,067 --> 00:01:49,401 Então, você mesmo. 40 00:01:49,485 --> 00:01:51,487 [garçonete] Estamos prestes para virar as tortas. 41 00:01:51,570 --> 00:01:53,864 Este é por conta da casa. 42 00:01:53,948 --> 00:01:56,116 O que, mais parecido com mirtilo? 43 00:01:56,700 --> 00:02:00,162 Não, simplesmente não há muitas coisas grátis andando por aí esses dias. 44 00:02:00,246 --> 00:02:01,497 Obrigado. 45 00:02:01,580 --> 00:02:02,998 Muito gentil. 46 00:02:04,583 --> 00:02:05,793 ♪ Você me deixou cair... 47 00:02:05,876 --> 00:02:08,045 Estou esperando, você sabe. 48 00:02:08,629 --> 00:02:10,923 Você já sabe como isso termina. 49 00:02:11,006 --> 00:02:14,093 Bem, então comece do início. 50 00:02:15,678 --> 00:02:17,596 [música aventureira tocando] 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,639 -[explosão] -[tiros] 52 00:02:18,722 --> 00:02:22,935 [Ben] Fomos enviados para libertar uma pequena cidade no leste da França. 53 00:02:23,435 --> 00:02:26,438 Os alemães não estavam tão entusiasmados em desistir. 54 00:02:26,522 --> 00:02:27,606 [clique] 55 00:02:29,692 --> 00:02:31,277 [gritos indistintos] 56 00:02:37,366 --> 00:02:38,242 [soldado] Mova-se, mova-se, mova-se! 57 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 [soldado alemão] Scheiße. [grita] 58 00:02:45,124 --> 00:02:46,542 Carregue! 59 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 [soldados gritando] 60 00:02:49,295 --> 00:02:52,006 -[fatias de baioneta] -[baques corporais] 61 00:02:53,424 --> 00:02:55,301 -[Ben grunhe] -[soldados gritando indistintamente] 62 00:03:00,556 --> 00:03:04,059 [grunhindo] 63 00:03:17,573 --> 00:03:19,158 [a arma clica vazia] 64 00:03:19,241 --> 00:03:20,242 [soldado fala alemão] 65 00:03:25,331 --> 00:03:28,375 [esforço] 66 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 [gritando] 67 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Jones. Jones! 68 00:03:37,259 --> 00:03:38,719 Tire-os daqui! 69 00:03:38,802 --> 00:03:39,929 -Tire-os daqui. -[homem] Por favor. 70 00:03:40,012 --> 00:03:41,889 -Privado, siga-me. -Sim, senhor. 71 00:03:42,556 --> 00:03:43,933 [Jones] Mova-se. 72 00:03:44,016 --> 00:03:45,017 Vamos. 73 00:03:45,100 --> 00:03:47,353 [Ben] Se eu fosse o baleado, 74 00:03:47,436 --> 00:03:49,313 e eu quase fui, 75 00:03:49,396 --> 00:03:52,942 nada disso teria acontecido comigo. 76 00:03:53,025 --> 00:03:54,860 Eu penso muito sobre isso. 77 00:03:54,944 --> 00:03:57,446 [jazz vocal tocando fracamente] 78 00:04:06,038 --> 00:04:09,416 Soldado Smith e eu pressionamos mais fundo no composto. 79 00:04:10,459 --> 00:04:11,752 [prisioneiros de guerra gemendo] 80 00:04:14,129 --> 00:04:15,381 Jesus. 81 00:04:15,464 --> 00:04:16,715 Vamos tirá-los daqui. 82 00:04:16,799 --> 00:04:17,800 [POW] Ajude-me. 83 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 [música perturbadora tocando] 84 00:04:30,854 --> 00:04:31,814 [chiado] 85 00:04:34,191 --> 00:04:35,651 [POW sibila] 86 00:04:35,734 --> 00:04:36,902 [cobra sibila] 87 00:04:45,494 --> 00:04:46,787 Você está bem, amigo? 88 00:04:46,870 --> 00:04:48,706 Eu vou tirar você daqui. 89 00:04:51,041 --> 00:04:51,917 [suspiros] 90 00:04:52,001 --> 00:04:53,377 [rosna, grita] 91 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 [Ben gritando] 92 00:04:58,841 --> 00:05:00,384 Você está bem? 93 00:05:00,467 --> 00:05:03,387 -Reilly. -[gemendo] 94 00:05:04,388 --> 00:05:05,723 [distorcido] Você está bem? 95 00:05:05,806 --> 00:05:07,766 Sargento, Sargento! 96 00:05:08,767 --> 00:05:10,894 [aranha chiando] 97 00:05:19,820 --> 00:05:21,530 Sargento! 98 00:05:21,613 --> 00:05:23,157 -O que fazemos? -Queime. 99 00:05:23,240 --> 00:05:24,324 Queime tudo. 100 00:05:24,408 --> 00:05:26,410 [conversa indistinta] 101 00:05:30,080 --> 00:05:31,457 [fotógrafo] Pronto. 102 00:05:35,044 --> 00:05:36,170 Preparar. 103 00:05:37,463 --> 00:05:40,924 Um dois três. 104 00:05:45,137 --> 00:05:47,139 [♪ Kirby canta "Saving Grace"] 105 00:05:54,480 --> 00:05:57,066 ♪ As cores desaparecendo da fotografia ♪ 106 00:05:57,149 --> 00:05:58,817 ♪ Eu poderia contar a história ♪ 107 00:05:58,901 --> 00:06:01,487 ♪ mas ainda assim você não saberia a metade ♪ 108 00:06:01,570 --> 00:06:04,281 ♪ Esse amor ganhou vida de cacos de vidro ♪ 109 00:06:04,364 --> 00:06:06,366 ♪ Quando você me beija há uma mudança ♪ 110 00:06:06,450 --> 00:06:08,827 ♪ no tom sépia ♪ 111 00:06:08,911 --> 00:06:12,039 ♪ Não consigo escapar da loucura, amor, magnetismo ♪ 112 00:06:12,122 --> 00:06:15,375 ♪ Fuja, mas alguma coisa me puxa de volta para isso ♪ 113 00:06:15,459 --> 00:06:18,504 ♪ Ultimamente tenho estado olhando em um espelho quebrado ♪ 114 00:06:18,587 --> 00:06:21,965 ♪ Precisando de alguém para chamar de meu ♪ 115 00:06:22,049 --> 00:06:25,177 ♪ Ei, amor ♪ 116 00:06:25,260 --> 00:06:28,055 ♪ Preciso de alguém para me salvar agora ♪ 117 00:06:28,138 --> 00:06:30,307 ♪ de toda a dor ♪ 118 00:06:30,390 --> 00:06:32,768 ♪ eu sofro ♪ 119 00:06:32,851 --> 00:06:35,604 ♪ e o mundo pesado isso me pesa ♪ 120 00:06:35,687 --> 00:06:39,149 ♪ Porque o mundo não é doce ♪ 121 00:06:39,233 --> 00:06:41,527 ♪ Tem gosto amargo ♪ 122 00:06:41,610 --> 00:06:42,903 ♪ Mas você poderia ser ♪ 123 00:06:42,986 --> 00:06:46,198 ♪ minha graça salvadora ♪♪ 124 00:07:07,553 --> 00:07:09,555 [música termina] 125 00:07:12,432 --> 00:07:14,017 E foi isso? 126 00:07:14,101 --> 00:07:15,185 Depois disso você foi...? 127 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 [jazz vocal tocando fracamente] 128 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 Sim. 129 00:07:23,569 --> 00:07:29,116 Demorou algum tempo no início apenas para reaprender como ser mais humano novamente. 130 00:07:30,117 --> 00:07:33,162 Acredite ou não, fui ao cinema, Eu observei os atores, 131 00:07:33,245 --> 00:07:38,458 Estudei a maneira como eles falavam, a maneira como eles se moviam. 132 00:07:41,837 --> 00:07:44,840 Os genes dos aracnídeos ainda estão em mim. 133 00:07:44,923 --> 00:07:50,971 Os tiques, os... pensamentos, impulsos. 134 00:07:52,097 --> 00:07:55,184 Mas consigo suprimi-los. 135 00:07:56,977 --> 00:07:58,645 Na maioria das vezes. 136 00:08:00,314 --> 00:08:02,733 Uma vez você me disse que era um covarde. 137 00:08:03,775 --> 00:08:06,028 E pensar que quase acreditei em você. 138 00:08:06,778 --> 00:08:08,906 [música dramática tocando] 139 00:08:10,282 --> 00:08:13,994 Se Flint estivesse lá, seus poderes deve ter vindo do mesmo lugar. 140 00:08:14,077 --> 00:08:16,330 Difícil pensar de outra forma. 141 00:08:16,413 --> 00:08:17,998 Foi essa a verdadeira razão pela qual você aceitou o caso? 142 00:08:18,081 --> 00:08:18,999 Sim. 143 00:08:19,082 --> 00:08:23,921 Em parte, mas, sim, eu fiz isso porque Eu queria aprender algo com Flint. 144 00:08:24,004 --> 00:08:29,426 Se algo desse a nós dois esses poderes, talvez algo possa levá-los de volta. 145 00:08:29,509 --> 00:08:31,970 Você realmente iria querer isso? 146 00:08:32,054 --> 00:08:33,597 Perder todos os seus poderes? 147 00:08:33,680 --> 00:08:37,392 Voltar a ser apenas... Ben Reilly? 148 00:08:37,476 --> 00:08:38,560 [ri ironicamente] 149 00:08:39,603 --> 00:08:42,648 Desde que Ruby morreu, isso é tudo que pensei. 150 00:08:42,731 --> 00:08:46,401 Sendo apenas Ben Reilly. 151 00:08:49,321 --> 00:08:50,948 Mais café? 152 00:08:51,031 --> 00:08:53,033 [música alegre tocando] 153 00:08:53,116 --> 00:08:55,118 [conversa ocupada] 154 00:09:00,624 --> 00:09:02,668 Obrigada, Thelma. 155 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [Walters] Você disse que ele é ator? 156 00:09:06,046 --> 00:09:07,673 Podemos chamá-lo de Homem Estrela. 157 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 Aspirante a ator. 158 00:09:08,840 --> 00:09:11,385 Ainda trabalhando em seu trabalho diário como motorista de metrô. 159 00:09:11,468 --> 00:09:12,594 Motorista de metrô? 160 00:09:12,678 --> 00:09:14,721 [suspira] É quase bom demais. 161 00:09:15,722 --> 00:09:16,932 O Maestro. 162 00:09:17,015 --> 00:09:18,392 Hum. 163 00:09:19,476 --> 00:09:21,645 É eletricidade, ele é um condutor. 164 00:09:21,728 --> 00:09:24,147 Oh, não, o problema não era um de compreensão. 165 00:09:25,440 --> 00:09:26,525 Você tem fotos? 166 00:09:26,608 --> 00:09:28,151 O que você acha? 167 00:09:28,235 --> 00:09:32,281 Ah. Vou deixar o Bugle publicar minha história com uma condição. 168 00:09:32,864 --> 00:09:34,074 Você vai deixar? 169 00:09:36,868 --> 00:09:38,578 Ok, acalme-se. 170 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Qual é a condição? 171 00:09:43,292 --> 00:09:46,253 Você administra minha peça como está ou não. 172 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Agora, preciso da sua palavra, Walters, sem alterações. 173 00:09:49,506 --> 00:09:53,802 A menos, é claro, que você prefira Eu levo isso para o Herald. 174 00:09:53,885 --> 00:09:55,554 -[sorve] -Você tem muita coragem, 175 00:09:55,637 --> 00:09:57,306 me dizendo como fazer meu trabalho. 176 00:09:57,389 --> 00:09:58,307 O que é aquilo? 177 00:09:58,390 --> 00:09:59,725 Tudo bem, claro, o que você quiser. 178 00:10:00,309 --> 00:10:02,227 [música intrigante tocando] 179 00:10:02,311 --> 00:10:06,523 E quero que o Bugle imprima uma retratação sobre Lonnie Lincoln e Flint Marko. 180 00:10:06,606 --> 00:10:07,733 São duas condições. 181 00:10:07,816 --> 00:10:08,942 Algo mais? 182 00:10:09,026 --> 00:10:11,862 Bom, agora que você mencionou... 183 00:10:12,362 --> 00:10:14,364 [música vibrante tocando] 184 00:10:25,125 --> 00:10:27,336 -[a música para abruptamente] -[telefone tocando] 185 00:10:29,588 --> 00:10:30,839 [suspira] 186 00:10:32,591 --> 00:10:33,800 É bom estar de volta. 187 00:10:33,884 --> 00:10:35,510 [risos] 188 00:10:35,594 --> 00:10:37,512 [música de suspense tocando] 189 00:10:37,596 --> 00:10:39,598 [motor estalando] 190 00:11:05,248 --> 00:11:08,043 -[barulho] -[grunhindo] 191 00:11:12,631 --> 00:11:13,965 Ei. 192 00:11:14,049 --> 00:11:15,425 Que bom ver você também. 193 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 [risos] 194 00:11:18,595 --> 00:11:20,972 [Lonnie ri] 195 00:11:21,056 --> 00:11:23,850 Então o filho pródigo voltou para casa, né? 196 00:11:23,934 --> 00:11:26,019 Acho que Silvermane levou você de volta de braços abertos. 197 00:11:26,103 --> 00:11:27,771 Você pode dizer o que quiser sobre ele. 198 00:11:27,854 --> 00:11:29,398 Esse homem cuida dos seus. 199 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 -Uma grande família feliz. -Sim. 200 00:11:32,734 --> 00:11:34,319 Há espaço para mais um, irmão. 201 00:11:34,903 --> 00:11:39,282 Sem ofensa, mas cansei de colocar minha vida em risco pelos homens brancos. 202 00:11:41,618 --> 00:11:44,329 Não será assim, Lonnie. 203 00:11:44,413 --> 00:11:45,831 Não? 204 00:11:45,914 --> 00:11:46,915 O que então? 205 00:11:46,998 --> 00:11:49,501 Silvermane quer que eu lave a roupa dele? 206 00:11:49,584 --> 00:11:52,212 Ou talvez ele queira que eu me apresente, faça um pequeno hambone. 207 00:11:52,295 --> 00:11:53,672 Você não pode viver assim para sempre, Lonnie. 208 00:11:53,755 --> 00:11:55,173 Amigo, com o que quer que esteja acontecendo dentro de nós, 209 00:11:55,257 --> 00:11:57,259 Não estou muito preocupado em viver para sempre. 210 00:11:57,342 --> 00:11:59,594 Mais uma razão precisamos pegar o que pudermos enquanto podemos. 211 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Eu não sou um criminoso. 212 00:12:00,929 --> 00:12:03,140 Por que você não conta isso para o prefeito ou para a polícia? 213 00:12:03,223 --> 00:12:04,224 Faça a sua escolha. 214 00:12:04,307 --> 00:12:06,226 Somos homens procurados, gostemos ou não. 215 00:12:06,309 --> 00:12:07,519 Você acha que isso é novo para mim? 216 00:12:07,602 --> 00:12:10,897 Essa tem sido minha vida desde o dia em que nasci. 217 00:12:10,981 --> 00:12:12,107 Exatamente. 218 00:12:12,190 --> 00:12:13,275 Você arriscou sua vida por este país, 219 00:12:13,358 --> 00:12:15,569 e eles ainda tratam você como um cidadão de segunda classe. 220 00:12:15,652 --> 00:12:20,449 Olha, você mesmo disse isso, não estamos vou chegar à casa de repouso, 221 00:12:20,532 --> 00:12:24,703 então vamos levar a vida pelas bolas enquanto ainda temos um pouco de vida em nós. 222 00:12:25,787 --> 00:12:27,330 Ouça Silvermane. 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,374 Isso é tudo que estou perguntando. 224 00:12:30,375 --> 00:12:32,377 [música urgente tocando] 225 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Você esteve ocupado. 226 00:12:46,141 --> 00:12:48,268 Sim, alguém tem que fazer o trabalho por aqui. 227 00:12:48,351 --> 00:12:49,603 Aqui, dê uma olhada nisso. 228 00:12:49,686 --> 00:12:54,483 Quatro veteranos, todos do mesmo campo de prisioneiros de guerra, todos com poderes sobre-humanos. 229 00:12:54,566 --> 00:12:56,651 [Janet] Aparentemente os alemães estavam fazendo experimentos com eles. 230 00:12:56,735 --> 00:12:59,863 Algum tipo de programa de supersoldado fracassado. 231 00:13:01,865 --> 00:13:04,367 Me desculpe, estamos entediando você? 232 00:13:04,451 --> 00:13:06,244 A guerra terminou há 15 anos. 233 00:13:06,328 --> 00:13:08,872 A questão não é o que aconteceu para eles então. 234 00:13:08,955 --> 00:13:11,875 A questão é: por que eles estão obtendo seus poderes agora? 235 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 -Ah. -Oh. 236 00:13:13,460 --> 00:13:14,461 É por isso que ele... 237 00:13:14,544 --> 00:13:16,171 -é por isso que ele faz o que ele... -É por isso que ele está... 238 00:13:16,254 --> 00:13:17,339 é por isso que o nome dele está na porta. 239 00:13:17,422 --> 00:13:18,548 -[Robbie] Está na porta. -Eu sei. 240 00:13:18,632 --> 00:13:19,966 -Eu não fiz minha lição de casa, você sabe. -Nem eu. Eu não... 241 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 Bem, isso deveria significar você sabe de uma coisa? 242 00:13:22,469 --> 00:13:23,470 Nós fazemos. 243 00:13:23,553 --> 00:13:25,263 Uh, você vai compartilhar isso? 244 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 -Você vai ser um idiota com isso? -Ah, sim, 245 00:13:26,932 --> 00:13:29,476 na verdade, um idiota particular, para ser exato. 246 00:13:29,559 --> 00:13:33,271 OK. Eles estavam todos vendo o mesmo médico no hospital VA em Queens. 247 00:13:33,355 --> 00:13:37,108 O médico está conduzindo um estudo nos últimos dez anos em prisioneiros de guerra. 248 00:13:37,192 --> 00:13:42,531 De acordo com Lonnie, foi especificamente sobre o que aconteceu com eles na França. 249 00:13:42,614 --> 00:13:45,617 Você sabe, eu continuo dizendo a você, você faria um repórter ás, se você quiser... 250 00:13:45,700 --> 00:13:47,077 [clica a língua] livre-se do cadáver. 251 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 Enviei algumas inscrições. 252 00:13:48,745 --> 00:13:50,789 Então esse médico é nosso cara? 253 00:13:51,373 --> 00:13:54,918 [Janet] Ela é geneticista-- Alethea Faber-- 254 00:13:55,001 --> 00:13:56,002 um dos melhores do país. 255 00:13:56,086 --> 00:13:59,631 Diplomas de Stanford e Cornell, Quero dizer, todos os elogios que você possa imaginar. 256 00:13:59,714 --> 00:14:03,635 Tudo isso, e ela escolhe trabalhar em um hospital VA no Queens, 257 00:14:03,718 --> 00:14:06,763 e de acordo com Lonnie, ela os procurou 258 00:14:06,846 --> 00:14:09,558 nove meses atrás, sabia tudo sobre o acampamento. 259 00:14:10,642 --> 00:14:12,185 O que diabos estamos esperando? 260 00:14:13,478 --> 00:14:16,606 Você, idiota, estávamos esperando por você. 261 00:14:16,690 --> 00:14:18,024 [Ben] Bem, então vamos, Robbie. 262 00:14:18,108 --> 00:14:20,569 -[Janet] De nada. -[Robbie] Não me apresse agora, cara. 263 00:14:21,069 --> 00:14:22,779 [música ameaçadora tocando] 264 00:14:22,862 --> 00:14:25,657 [policial] Luzes apagadas, rapazes. 265 00:14:25,740 --> 00:14:27,450 [conversa indistinta] 266 00:14:36,793 --> 00:14:39,713 [Leyden] Este lugar tem uma cafeteria ou algo assim? 267 00:14:41,047 --> 00:14:42,048 [grunhidos] 268 00:14:44,259 --> 00:14:45,885 Ei. 269 00:14:46,469 --> 00:14:48,179 Onde está o meu? 270 00:14:48,263 --> 00:14:49,764 Pare com essa merda, Leyden. 271 00:14:50,348 --> 00:14:52,350 Podemos ir a noite toda se você quiser. 272 00:14:52,434 --> 00:14:55,437 Ei, eu me pergunto, quando foi a última vez você disse isso para sua esposa, hein? 273 00:14:55,520 --> 00:14:57,522 Ou ela para você? Nunca, eu acho. 274 00:14:57,606 --> 00:14:59,858 [risos] 275 00:14:59,941 --> 00:15:01,359 Ha! 276 00:15:01,443 --> 00:15:03,069 [rosna] 277 00:15:05,113 --> 00:15:07,282 Você tem creme ou açúcar? 278 00:15:07,365 --> 00:15:08,283 Sim, trouxe um pouco de creme e açúcar. 279 00:15:08,366 --> 00:15:11,995 [gemendo] 280 00:15:14,456 --> 00:15:16,625 Agora vou perguntar de novo. 281 00:15:16,708 --> 00:15:20,670 Onde você e seus amigos do show de horrores... 282 00:15:20,754 --> 00:15:22,339 vem? 283 00:15:25,800 --> 00:15:27,636 A-Tudo bem. 284 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Tudo bem, eu vou te contar, ok? 285 00:15:29,429 --> 00:15:30,388 Hum-hmm. 286 00:15:30,472 --> 00:15:34,267 Não posso falar pelo resto deles, mas eu... 287 00:15:35,393 --> 00:15:36,686 ...Eu sou de Poughkeepsie. 288 00:15:37,687 --> 00:15:39,356 [risos] 289 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 Ah, ele está bravo agora. 290 00:15:41,941 --> 00:15:43,276 Sim, eu conheço esse olhar. 291 00:15:43,360 --> 00:15:47,405 Ei, você sabe, você me lembra muito do meu pai. 292 00:15:48,573 --> 00:15:49,491 -[crocante] -Ah! 293 00:15:49,574 --> 00:15:52,452 [jazz animado tocando] 294 00:15:56,665 --> 00:15:58,291 Você gosta disso? 295 00:15:58,375 --> 00:15:59,376 Eu faço. 296 00:16:03,755 --> 00:16:06,216 Um pouco moderno demais para o meu gosto. 297 00:16:08,760 --> 00:16:10,136 [a banda para de tocar] 298 00:16:10,220 --> 00:16:12,806 Filho da puta escorregadio, aquele Aranha. 299 00:16:14,307 --> 00:16:15,892 Qual é o ângulo dele, afinal? 300 00:16:15,975 --> 00:16:20,355 Bem, tenho certeza que ele está apenas tentando sobreviver, igual a qualquer um de nós. 301 00:16:21,564 --> 00:16:22,565 É isso que você está fazendo? 302 00:16:22,649 --> 00:16:26,152 [rindo] Apenas tentando sobreviver? 303 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 Parece que você está fazendo um pouco melhor que isso. 304 00:16:28,530 --> 00:16:29,739 Me pergunto por quê. 305 00:16:30,824 --> 00:16:33,159 Você está se sentindo um pouco desvalorizado, Finn? 306 00:16:33,243 --> 00:16:34,577 Bem, talvez eu esteja. 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,748 Bem, eu agradeço todos os dias, acredite em mim. 308 00:16:38,832 --> 00:16:41,543 Você sabe, eu faço uma pequena oração antes de dormir e tudo. 309 00:16:42,127 --> 00:16:45,505 Bem, você deveria começar a dizer um todas as manhãs você acorda. 310 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 Winston não tem tanta sorte agora, não é? 311 00:16:50,093 --> 00:16:51,803 [porta se abre] 312 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Ah. 313 00:16:54,305 --> 00:16:55,724 Aí estão eles. 314 00:16:59,144 --> 00:17:01,146 [música sinistra tocando] 315 00:17:03,773 --> 00:17:05,734 Eu não esperava vocês tão cedo. 316 00:17:05,817 --> 00:17:08,319 Lonnie, conheça o Sr. Byrne. 317 00:17:10,071 --> 00:17:11,406 É um prazer conhecê-lo. 318 00:17:14,951 --> 00:17:17,036 Flint me contou muito sobre você. 319 00:17:19,122 --> 00:17:20,457 Bem vindo de volta. 320 00:17:20,540 --> 00:17:22,125 Não tinha certeza do que aconteceu com você. 321 00:17:22,208 --> 00:17:23,376 [Silvermane] Você lê os jornais, não é? 322 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 Ele é um homem totalmente novo. 323 00:17:25,962 --> 00:17:29,048 Deveria vê-lo quando ele partir. Imparável. 324 00:17:29,132 --> 00:17:30,550 Minha nova mão direita. 325 00:17:31,134 --> 00:17:35,597 Não se preocupe chefe, nada vai acontecer para você sob meu comando. 326 00:17:35,680 --> 00:17:38,600 Bem, então, eu acho, parabéns pela sua promoção. 327 00:17:38,683 --> 00:17:40,351 Tenho certeza que vocês formarão um casal maravilhoso. 328 00:17:40,435 --> 00:17:42,270 [Silvermane ri] 329 00:17:42,353 --> 00:17:44,731 Não se importe com ela. Ela está cheia de mijo e vinagre hoje. 330 00:17:44,814 --> 00:17:47,984 Infelizmente, eu tenho que falar de negócios com os meninos. 331 00:17:48,568 --> 00:17:51,738 Bem, então vou dar minhas desculpas. 332 00:17:51,821 --> 00:17:54,199 Há um pouco de tinta lá em cima Posso assistir a seco. 333 00:17:54,282 --> 00:17:58,453 Bem, se você está tão entediado, talvez você possa encontrar uma nova banda para nós. 334 00:17:58,536 --> 00:18:01,206 Ah, aquele que conhece os clássicos. 335 00:18:03,082 --> 00:18:07,504 E enquanto você está nisso, procure outro cantor. 336 00:18:08,004 --> 00:18:11,674 Alguém... jovem. 337 00:18:16,679 --> 00:18:19,057 Mijo e vinagre. 338 00:18:24,437 --> 00:18:26,439 Ei, senhora, como vai? 339 00:18:28,566 --> 00:18:30,443 Deve ser algum livro. 340 00:18:31,945 --> 00:18:34,030 O Dr. Faber está? 341 00:18:34,614 --> 00:18:36,115 Você tem um compromisso? 342 00:18:36,950 --> 00:18:38,284 Eu não. 343 00:18:39,494 --> 00:18:42,455 Joe Robertson, repórter do Bugle. 344 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 Só quero fazer algumas perguntas a ela. 345 00:18:48,419 --> 00:18:50,380 Vou avisar o escritório dela que você está aqui. 346 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 Se você fosse tão gentil. 347 00:18:55,218 --> 00:18:57,554 Você sabe, Paul morre no final. 348 00:18:57,637 --> 00:19:00,598 ["Prelúdio ao Ato I" da peça La Traviata de Verdi] 349 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 [porta se abre] 350 00:19:19,659 --> 00:19:22,704 Há um repórter lá embaixo do Clarim Diário. 351 00:19:24,831 --> 00:19:26,207 [Faber] Robertson. 352 00:19:26,291 --> 00:19:28,376 Ele está pedindo para falar com você. 353 00:19:49,063 --> 00:19:51,316 [Faber] Sr. 354 00:19:51,900 --> 00:19:53,401 Meu nome é Alethea Faber. 355 00:19:53,484 --> 00:19:54,903 Prazer em conhecê-lo. 356 00:19:55,486 --> 00:19:56,946 E você é? 357 00:19:57,030 --> 00:19:58,489 O que exatamente você queria para falar comigo sobre? 358 00:19:59,073 --> 00:20:02,577 Não suponha que você viu minha história no Bugle esta manhã. 359 00:20:03,161 --> 00:20:05,121 Serão apenas alguns minutos do seu tempo. 360 00:20:05,204 --> 00:20:07,790 Talvez espalhe a palavra sobre o trabalho que você está fazendo. 361 00:20:07,874 --> 00:20:09,208 Isso não pode ser uma coisa ruim, certo? 362 00:20:09,292 --> 00:20:10,501 Vamos conversar lá fora. 363 00:20:10,585 --> 00:20:13,046 [música intrigante tocando] 364 00:20:24,432 --> 00:20:25,558 [grunhindo] 365 00:20:32,649 --> 00:20:33,942 [estalos nas costas] 366 00:20:39,072 --> 00:20:40,990 [Robbie] O que você pode me dizer sobre aqueles homens? 367 00:20:41,074 --> 00:20:42,659 [Faber] Infelizmente, Sr. Robertson, 368 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 enviamos muitos homens para aquela guerra, 369 00:20:45,328 --> 00:20:49,290 e quase todos eles voltaram com lesões, sejam elas físicas ou espirituais. 370 00:20:49,374 --> 00:20:52,168 É difícil lembrar de todos os pacientes você viu ao longo dos anos. 371 00:20:52,251 --> 00:20:53,670 Bem, eu espero isso não me faz parecer insensível. 372 00:20:53,753 --> 00:20:55,838 Ah, não, não, não, não, claro que não. 373 00:20:56,506 --> 00:20:58,841 Também não me faz acredite em você. [risos] 374 00:20:58,925 --> 00:21:00,635 Você está chamando ela de mentirosa? 375 00:21:00,718 --> 00:21:03,262 Sinto muito, senhor, Ainda não entendi seu nome. 376 00:21:03,346 --> 00:21:04,722 Esta é minha secretária Ogden. 377 00:21:04,806 --> 00:21:09,769 Ele está comigo há algum tempo, e ele pode ser um pouco superprotetor. 378 00:21:09,852 --> 00:21:12,981 Não, eu posso respeitar isso, mas você é uma mulher inteligente. 379 00:21:13,064 --> 00:21:16,484 Você realmente espera que eu acredite você não tinha ideia 380 00:21:16,567 --> 00:21:20,697 que quatro de seus pacientes acabaram ter... 381 00:21:20,780 --> 00:21:22,699 superpoderes? 382 00:21:24,951 --> 00:21:25,910 Ou por quê? 383 00:21:26,494 --> 00:21:30,707 Você é obviamente um homem muito inteligente você mesmo, Sr. Robertson, 384 00:21:30,790 --> 00:21:35,003 então você sabe que não estou em liberdade para discutir informações específicas do paciente 385 00:21:35,086 --> 00:21:36,170 com ninguém, menos com a polícia. 386 00:21:36,254 --> 00:21:37,255 Bem, você fez isso? 387 00:21:37,338 --> 00:21:38,756 Você falou com a polícia? 388 00:21:38,840 --> 00:21:40,341 Sinto muito, não posso ajudá-lo. 389 00:21:40,425 --> 00:21:42,010 Hum. [risos] 390 00:21:42,093 --> 00:21:43,344 Você ajudou aqueles homens? 391 00:21:43,428 --> 00:21:48,224 Você sabe, estou ouvindo apenas seus poderes começou depois que eles começaram a ver você. 392 00:21:51,060 --> 00:21:53,771 Como você ousa? Como você ousa? 393 00:21:53,855 --> 00:21:56,566 Para vir aqui sem saber de nada e então me acuse 394 00:21:56,649 --> 00:21:59,318 de negligência em meus cuidados? 395 00:21:59,402 --> 00:22:03,281 Tudo o que faço, faço por uma razão. 396 00:22:03,364 --> 00:22:04,365 Tudo. 397 00:22:08,286 --> 00:22:10,121 Atingiu um nervo, hein? 398 00:22:10,204 --> 00:22:13,166 [conversa indistinta] 399 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 [música intrigante tocando] 400 00:22:20,548 --> 00:22:21,758 [suspira] 401 00:22:41,110 --> 00:22:42,528 -[bloqueio de cliques] -[grunhidos] 402 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 -[porta abre à distância] -[Ogden] Demais. 403 00:23:02,965 --> 00:23:03,841 Isso não é bom. 404 00:23:05,176 --> 00:23:07,345 Tudo bem, então o que fazemos? 405 00:23:07,428 --> 00:23:08,763 [Faber] Calma, Ogden. 406 00:23:08,846 --> 00:23:10,431 O que fazemos? 407 00:23:10,515 --> 00:23:11,849 Feche a porta. 408 00:23:14,602 --> 00:23:17,105 [Ogden] Ele é negro. Talvez ninguém acredite nele. 409 00:23:17,188 --> 00:23:18,773 Eu não acho. 410 00:23:21,984 --> 00:23:24,987 [sotaque exagerado] Ei, Dr. Collins, onde diabos você esteve? 411 00:23:25,071 --> 00:23:27,073 Estou perdendo a cabeça aqui. 412 00:23:27,156 --> 00:23:30,993 Ei, você não é Collins. 413 00:23:31,077 --> 00:23:32,245 O que está acontecendo? 414 00:23:32,328 --> 00:23:34,872 [suspira] Não, Dr. Collins fica no segundo andar. 415 00:23:35,957 --> 00:23:37,542 O segundo andar? 416 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 O segundo andar? 417 00:23:40,128 --> 00:23:42,713 O segundo andar? O segundo andar? 418 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 Tudo bem, Ogden, você poderia, por favor, acompanhar este senhor lá embaixo 419 00:23:45,466 --> 00:23:46,551 para o consultório do Dr. Collins? 420 00:23:46,634 --> 00:23:48,427 O segundo andar. 421 00:23:48,511 --> 00:23:50,471 O segundo andar? 422 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 O segundo andar. 423 00:23:52,682 --> 00:23:55,434 Você não gosta muito de mim. 424 00:23:59,647 --> 00:24:02,066 Eu conheço esse homem. 425 00:24:02,150 --> 00:24:03,192 O que você está falando? 426 00:24:03,276 --> 00:24:07,488 Ele estava... lá na França. 427 00:24:07,572 --> 00:24:09,657 Foi ele quem nos resgatou. 428 00:24:10,741 --> 00:24:12,076 É ele. 429 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 [Faber geme] 430 00:24:17,623 --> 00:24:19,792 Pare-o. Ir. 431 00:24:20,293 --> 00:24:22,295 [música emocionante tocando] 432 00:24:26,799 --> 00:24:28,301 Você poderia se apressar? 433 00:24:28,384 --> 00:24:29,802 Estou tentando. 434 00:24:29,886 --> 00:24:32,263 Veja, isso deve ser um deles empregos para dois homens. 435 00:24:37,268 --> 00:24:38,352 OK. 436 00:24:54,118 --> 00:24:56,037 Betty Botta comprou... 437 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 Betty comprou um pouco de manteiga 438 00:24:58,289 --> 00:25:00,791 para melhorar a massa de manteiga. 439 00:25:00,875 --> 00:25:03,002 Betty comprou um pouco de massa. 440 00:25:03,502 --> 00:25:07,465 Betty comprou uma manteiga melhor, torna a melhor massa melhor. 441 00:25:07,548 --> 00:25:09,717 Betty comprou uma manteiga melhor, vai deixar a massa melhor. 442 00:25:09,800 --> 00:25:11,177 -[policial] Ei, amigo. -[geme] 443 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 -Cala a boca, hein? -[grunhidos] 444 00:25:13,846 --> 00:25:15,723 Betty comprou um lote melhor 445 00:25:15,806 --> 00:25:17,558 de manteiga melhor. 446 00:25:17,642 --> 00:25:20,311 Betty comprou um lote melhor de manteiga melhor... 447 00:25:20,895 --> 00:25:22,396 [ronco] 448 00:25:26,359 --> 00:25:28,361 [música propulsiva tocando] 449 00:25:47,838 --> 00:25:48,839 Merda. 450 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 [armas clicando em vazio] 451 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 Você está bem? 452 00:26:02,061 --> 00:26:03,854 Este era um terno novo. 453 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 -Merda! -[tiro] 454 00:26:08,025 --> 00:26:09,777 [luta e tiros à distância] 455 00:26:11,612 --> 00:26:13,322 Ouça. 456 00:26:13,406 --> 00:26:16,242 Que som traz lá? 457 00:26:16,325 --> 00:26:19,245 O que você acha, cara, hein? 458 00:26:19,328 --> 00:26:20,997 Parecem pequenos atiradores de ervilha para mim. 459 00:26:21,080 --> 00:26:22,123 Cale a boca, Leyden. 460 00:26:22,206 --> 00:26:25,042 Chorem "Havoc", meus amigos... 461 00:26:25,126 --> 00:26:28,045 e soltou os cães de guerra. 462 00:26:28,129 --> 00:26:29,922 [gritos e tiros à distância] 463 00:26:38,973 --> 00:26:41,475 [o tiroteio continua] 464 00:26:42,560 --> 00:26:45,563 [policial grita] 465 00:26:45,646 --> 00:26:48,816 -[Lonnie grunhindo com raiva] -[policial gemendo de dor] 466 00:27:02,997 --> 00:27:04,999 Bem, o que você está esperando? 467 00:27:05,082 --> 00:27:06,083 Correr. 468 00:27:12,840 --> 00:27:16,510 Por favor, por favor, não me machuque. 469 00:27:20,139 --> 00:27:22,308 [grunhindo] 470 00:27:29,774 --> 00:27:30,983 Olá, rapazes. 471 00:27:31,067 --> 00:27:32,902 Muito tempo sem ver. 472 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 [policiais gemendo] 473 00:27:50,795 --> 00:27:52,797 [passos se aproximando] 474 00:28:02,431 --> 00:28:03,891 [Leyden ri] 475 00:28:04,975 --> 00:28:07,436 Pensei que o horário de visitas tinha acabado. 476 00:28:07,520 --> 00:28:11,315 Sr. Leyden, esse foi um show e tanto você vestiu ontem à noite. 477 00:28:11,399 --> 00:28:13,401 Ah, obrigado, obrigado. 478 00:28:13,484 --> 00:28:16,320 Você sabe, eu lhe ofereceria um autógrafo, mas não tenho caneta. 479 00:28:16,404 --> 00:28:17,405 [risos] 480 00:28:17,488 --> 00:28:19,448 Presumo que você saiba quem eu sou. 481 00:28:19,532 --> 00:28:22,410 O homem com a juba prateada. 482 00:28:23,244 --> 00:28:25,162 Nascido do nada. 483 00:28:25,246 --> 00:28:29,083 Construiu seu império através de coragem e astúcia. 484 00:28:29,166 --> 00:28:32,670 Fornecedor das melhores poções proibidas. 485 00:28:32,753 --> 00:28:35,756 Rei dos cinco distritos, 486 00:28:35,840 --> 00:28:41,303 O próprio Sr. Finbar Byrne... ah. 487 00:28:44,557 --> 00:28:46,434 Vejo que você gosta de conversar. 488 00:28:46,517 --> 00:28:48,102 Acha que poderia ouvir por um segundo? 489 00:28:48,185 --> 00:28:52,982 Oh, eu sou como um milharal do Nebraska. 490 00:28:53,065 --> 00:28:54,400 Todos ouvidos. 491 00:28:57,445 --> 00:28:58,612 Estou ouvindo. 492 00:28:58,696 --> 00:29:02,074 O prefeito Morris parece ter esquecido quem dirige esta cidade. 493 00:29:02,158 --> 00:29:04,952 Meus homens e eu estamos planejando lembrá-lo. 494 00:29:05,035 --> 00:29:06,787 Eu quero que você me ajude. 495 00:29:06,871 --> 00:29:08,539 Meu? 496 00:29:08,622 --> 00:29:15,129 Oh, bem, meu único arrependimento é que só tenho uma vida para te dar. 497 00:29:15,212 --> 00:29:17,423 -[geme] -Mas eu prometo a você, 498 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Vou levar bastante. 499 00:29:22,928 --> 00:29:24,305 Tire-o daí. 500 00:29:26,098 --> 00:29:27,308 Ah. 501 00:29:32,396 --> 00:29:34,440 Oh sim. 502 00:29:35,024 --> 00:29:37,109 Obrigado, camarada. 503 00:29:44,283 --> 00:29:45,576 Por favor. 504 00:29:46,619 --> 00:29:47,870 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 505 00:29:47,953 --> 00:29:53,292 Ah, e agora vou fazer o meu. 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,669 [cantarola a melodia] 507 00:29:56,253 --> 00:29:58,506 A vida é apenas uma sombra ambulante, 508 00:29:58,589 --> 00:30:00,508 um pobre jogador 509 00:30:00,591 --> 00:30:03,677 que se pavoneia e se preocupa em sua hora no palco 510 00:30:03,761 --> 00:30:05,429 -e não é mais ouvido. -Por favor... 511 00:30:05,513 --> 00:30:08,516 Uma história é contada por um idiota, 512 00:30:08,599 --> 00:30:11,602 cheio de som e fúria. 513 00:30:11,685 --> 00:30:13,938 -Não, não, não. -Ah! 514 00:30:15,022 --> 00:30:17,983 [grunhindo] 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,113 [expira] 516 00:30:23,197 --> 00:30:25,324 E cena. 517 00:30:31,956 --> 00:30:33,958 Isso foi estranho. 518 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 [Robbie] "Prisioneiros foram injetados 519 00:30:35,709 --> 00:30:39,421 com plantas e minerais irradiados e o material genético 520 00:30:39,505 --> 00:30:42,216 de aranhas, escorpiões, cobras..." 521 00:30:42,299 --> 00:30:44,969 Enguias também. 522 00:30:45,052 --> 00:30:46,136 [Robbie] Hum-hmm. 523 00:30:46,220 --> 00:30:48,389 "Os alemães então alteraram os genes dos sujeitos 524 00:30:48,472 --> 00:30:51,934 ao emendá-los com os de outras entidades. 525 00:30:52,017 --> 00:30:55,521 Com o tempo, o material genético dos pacientes começou a decair. 526 00:30:55,604 --> 00:30:58,190 Muitos sofreram mutações letais 527 00:30:58,274 --> 00:31:03,153 enquanto outros sobreviveram em um estado alterado durante meses ou anos." 528 00:31:03,237 --> 00:31:06,323 Faber está procurando uma cura, mas tudo o que ela conseguiu fazer 529 00:31:06,407 --> 00:31:08,617 é ativar mutações latentes 530 00:31:08,701 --> 00:31:09,994 e acelerá-los. 531 00:31:10,077 --> 00:31:13,122 [murmura] Ela está tentando salvá-los, mas ela está matando eles. 532 00:31:13,205 --> 00:31:15,332 -O cara que te mordeu. -Sim. 533 00:31:15,416 --> 00:31:17,418 -[rosna, grita] -Ele estava morrendo. 534 00:31:17,501 --> 00:31:19,253 -[gritando] -Mas eu sobrevivi. 535 00:31:19,837 --> 00:31:21,589 Por quê? 536 00:31:21,672 --> 00:31:23,007 [Robbie suspira] 537 00:31:23,090 --> 00:31:24,341 Hum. 538 00:31:27,845 --> 00:31:31,890 Um médico criando monstros em um laboratório secreto no Bronx. 539 00:31:32,391 --> 00:31:34,268 Vai dar uma história e tanto. 540 00:31:34,351 --> 00:31:36,020 Hmm, primeiro Pulitzer Negro? 541 00:31:36,604 --> 00:31:38,564 Bem, isso tem que acontecer algum dia. 542 00:31:38,647 --> 00:31:40,149 Robbie, tenho um pedido. 543 00:31:40,232 --> 00:31:41,108 Qualquer coisa. 544 00:31:41,191 --> 00:31:42,526 Deixe-me contar a Cat antes de você imprimi-lo. 545 00:31:42,610 --> 00:31:44,028 Se Flint vai morrer por causa disso, 546 00:31:44,111 --> 00:31:46,614 Eu não quero que ela leia sobre isso em um jornal. 547 00:31:47,615 --> 00:31:48,991 Eu disse alguma coisa, não foi? 548 00:31:49,074 --> 00:31:50,326 [grunhidos] 549 00:31:52,536 --> 00:31:53,787 [suspira] 550 00:31:54,830 --> 00:31:56,290 Vou te dar um dia. 551 00:31:56,373 --> 00:31:57,666 Mas não vou perder essa história. 552 00:31:57,750 --> 00:31:58,709 Negócio. 553 00:32:00,127 --> 00:32:01,378 Então... 554 00:32:02,212 --> 00:32:03,380 ...quão ruim é isso? 555 00:32:03,964 --> 00:32:07,217 Quão profundo você está com ela? 556 00:32:07,801 --> 00:32:10,220 Suponho que você vai me dizer para ter cuidado. 557 00:32:10,304 --> 00:32:11,347 Ah, não, não, não, não, não, não, não. 558 00:32:11,430 --> 00:32:15,184 Cuidado com, hum, dicas sobre ações e molho picante. 559 00:32:15,267 --> 00:32:17,645 Assuntos do coração, eu digo 560 00:32:17,728 --> 00:32:20,731 vá à falência ou nem se preocupe em ir. 561 00:32:20,814 --> 00:32:22,191 Vá à falência, hein? 562 00:32:22,274 --> 00:32:24,193 [risos] 563 00:32:24,276 --> 00:32:25,319 Não demoraria muito. 564 00:32:25,402 --> 00:32:28,489 -[ambos riem] -[telefone toca] 565 00:32:30,532 --> 00:32:31,659 Reilly. 566 00:32:31,742 --> 00:32:33,744 [sino do elevador toca] 567 00:32:33,827 --> 00:32:36,413 [música intrigante tocando] 568 00:32:43,420 --> 00:32:45,673 -[risos] -[Leyden fala indistintamente] 569 00:32:50,511 --> 00:32:51,679 [Silvermane] Sr. 570 00:32:51,762 --> 00:32:52,930 sente-se. 571 00:32:54,932 --> 00:32:56,725 Posso pegar alguma coisa para você? 572 00:32:56,809 --> 00:32:58,268 Copo de coisa boa? 573 00:32:58,352 --> 00:33:00,020 [Ben] Um anfitrião perfeito. 574 00:33:04,775 --> 00:33:07,986 Presumo que você reconhece meus novos associados. 575 00:33:08,070 --> 00:33:09,905 Eu li os jornais. Parabéns. 576 00:33:09,988 --> 00:33:13,325 Você montou um campo inteiro de malucos. 577 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 Vocês assistiram aquele filme Freaks dirigido porTod Browning? 578 00:33:15,786 --> 00:33:16,787 Ainda jogando. 579 00:33:16,870 --> 00:33:19,957 Vocês três poderiam se inscrever para o remake. 580 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 [Silvermane] Acalme-se. 581 00:33:21,583 --> 00:33:25,879 Sr. Reilly é um pouco sábio, mas somos todos amigos aqui, certo? 582 00:33:25,963 --> 00:33:27,005 Sim, claro. 583 00:33:27,089 --> 00:33:29,633 [Silvermane] Então, no espírito de amizade, 584 00:33:29,717 --> 00:33:33,053 Eu quero te dar uma chance para avisar a Aranha... 585 00:33:33,137 --> 00:33:35,764 que essa luta é entre mim e Morris, 586 00:33:35,848 --> 00:33:39,309 e se ele meter o nariz nos meus negócios, ele pode perdê-lo. 587 00:33:39,393 --> 00:33:40,602 Isso está claro? 588 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Como um sino. Isso é tudo? 589 00:33:43,480 --> 00:33:47,985 Não quero ser rude, mas, uh, eu tenho ingressos para o teatro. 590 00:33:48,068 --> 00:33:49,486 Você já esteve na Broadway? 591 00:33:49,570 --> 00:33:52,114 Não? Provavelmente dirigiu um trem embaixo dele, porém, certo? 592 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 -Senhor. Ser ou Não Ser. [zomba] -[Leyden rosna] 593 00:33:54,825 --> 00:33:57,411 ♪ A câmera está rodando, as luzes estão acesas ♪ 594 00:33:57,494 --> 00:34:01,081 ♪ O diretor chama de "Ação", o diretor chama "Cut" ♪ 595 00:34:01,165 --> 00:34:03,542 ♪ Sr. Leyden, Dirk ♪♪ 596 00:34:03,625 --> 00:34:05,419 [risos] 597 00:34:05,502 --> 00:34:06,795 [Silvermane] Conte ao seu amigo 598 00:34:06,879 --> 00:34:10,883 é do nosso interesse para jogar bem. 599 00:34:12,718 --> 00:34:13,927 Você entendeu. 600 00:34:16,054 --> 00:34:17,598 [rosna] 601 00:34:19,141 --> 00:34:20,434 [porta se abre] 602 00:34:25,230 --> 00:34:26,732 Ei. 603 00:34:26,815 --> 00:34:29,777 Ouvi dizer que você faz todas as mulheres desmaiarem. 604 00:34:29,860 --> 00:34:31,236 Faça-me desmaiar. 605 00:34:32,946 --> 00:34:34,740 Eu sei sobre Winston. 606 00:34:34,823 --> 00:34:36,241 Minhas condolências. 607 00:34:36,325 --> 00:34:38,076 Vocês dois eram próximos? 608 00:34:38,160 --> 00:34:42,414 Eu sei que você armou para ele, Reilly, e eu sei que você fez isso por ela. 609 00:34:46,126 --> 00:34:47,920 Dela? 610 00:34:48,003 --> 00:34:49,630 Não me considere idiota. 611 00:34:50,214 --> 00:34:53,133 Eu não contei ao chefe porque ele teria matado vocês dois. 612 00:34:53,217 --> 00:34:55,302 E por mais furioso que esteja, não quero Cat morta. 613 00:34:55,385 --> 00:34:56,929 [geme] 614 00:34:58,680 --> 00:35:00,390 Você está bem, amigo? 615 00:35:00,474 --> 00:35:02,017 Você parece muito rude. 616 00:35:03,769 --> 00:35:05,145 Estou bem. 617 00:35:05,979 --> 00:35:09,483 Você continua fazendo o trabalho sujo do Silvermane, e talvez você não esteja. 618 00:35:09,566 --> 00:35:11,819 Você se preocupa consigo mesmo, Reilly. 619 00:35:13,695 --> 00:35:16,615 Você ganha uma passagem porque a salvou. 620 00:35:16,698 --> 00:35:18,659 -É isso. -[sino do elevador toca] 621 00:35:21,954 --> 00:35:23,497 Você sabe... 622 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 [aperta o botão] 623 00:35:24,706 --> 00:35:29,169 ...um cachorro-quente no jogo é melhor do que rosbife no Ritz. 624 00:35:29,253 --> 00:35:30,504 Pense nisso. 625 00:35:33,590 --> 00:35:36,051 [vento assobiando] 626 00:35:36,134 --> 00:35:37,135 [thwip] 627 00:35:37,219 --> 00:35:38,387 [baque leve] 628 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Agora não temos segredos, você terminou as escadas? 629 00:35:45,477 --> 00:35:47,729 Eu não queria ser visto. 630 00:35:47,813 --> 00:35:49,439 Flint está de volta com Silvermane. 631 00:35:50,190 --> 00:35:51,525 Eu sei. 632 00:35:51,608 --> 00:35:53,068 Eu o vi esta manhã. 633 00:35:53,151 --> 00:35:54,695 Agiu como se nem me conhecesse. 634 00:35:54,778 --> 00:35:57,072 E isso te incomodou? 635 00:35:59,783 --> 00:36:01,910 Você veio aqui para me perguntar isso? 636 00:36:01,994 --> 00:36:03,287 Ele sabe que você tentou matar Silvermane. 637 00:36:03,370 --> 00:36:05,205 Ele nos ouviu conversando outra noite. 638 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 -E ele contou a ele? -Ele não quer ver você morto. 639 00:36:07,082 --> 00:36:08,876 Ele não está bem, Ben, estou preocupado com ele. 640 00:36:08,959 --> 00:36:10,002 Você deveria estar. 641 00:36:10,085 --> 00:36:12,129 [música contemplativa tocando] 642 00:36:18,677 --> 00:36:20,846 Você pode me poupar da pausa dramática. 643 00:36:20,929 --> 00:36:21,930 Seja o que for, eu aguento. 644 00:36:22,014 --> 00:36:23,724 Flint e alguns dos outros caras naquele acampamento 645 00:36:23,807 --> 00:36:26,518 tenho consultado um médico no VA, uma mulher chamada Faber. 646 00:36:26,602 --> 00:36:29,354 Ela está tentando encontrar uma cura, mas ela só os piorou. 647 00:36:29,438 --> 00:36:30,355 O que você quer dizer com pior? 648 00:36:30,439 --> 00:36:34,109 O que os alemães fizeram acabará por matá-los, mas ela está acelerando. 649 00:36:35,193 --> 00:36:36,653 Quer dizer que Flint vai morrer? 650 00:36:43,035 --> 00:36:44,036 Quando? 651 00:36:44,119 --> 00:36:48,624 Tudo que sei é que toda vez que ele usa seus poderes, ele se aproxima um pouco mais. 652 00:36:49,833 --> 00:36:52,294 -Obrigado por me contar. -Gato. 653 00:36:52,377 --> 00:36:54,129 Ele diz uma palavra e nós dois morremos. 654 00:36:54,212 --> 00:36:56,048 Eu gostaria de ficar sozinho, por favor. 655 00:37:05,098 --> 00:37:07,517 O que resta para nós aqui? 656 00:37:07,601 --> 00:37:10,646 Ruby se foi, Flint deixou de ajudar. 657 00:37:10,729 --> 00:37:12,731 Estamos perseguindo fantasmas. 658 00:37:12,814 --> 00:37:14,858 Mas você e eu poderíamos ter algo. 659 00:37:15,901 --> 00:37:19,321 E se saíssemos de Nova York, fomos a algum lugar onde ninguém nos conhece? 660 00:37:19,404 --> 00:37:21,198 O que era aquela ilha com areia preta? 661 00:37:21,281 --> 00:37:22,199 Santorini. 662 00:37:22,282 --> 00:37:23,450 -[estala os dedos] -Santorini. Poderíamos ir até lá, 663 00:37:23,533 --> 00:37:26,244 onde você quiser, você poderia abrir seu próprio clube. 664 00:37:26,995 --> 00:37:27,996 E você? 665 00:37:28,080 --> 00:37:29,665 Bem, eu administro ou bartender. 666 00:37:29,748 --> 00:37:31,375 Eu trabalharei para você. 667 00:37:31,458 --> 00:37:35,545 Não sei o que é isso, mas eu sei, pela primeira vez em anos 668 00:37:35,629 --> 00:37:38,006 Estou disposto a arriscar e descobrir. 669 00:37:40,926 --> 00:37:41,927 OK. 670 00:37:42,511 --> 00:37:43,595 OK? 671 00:37:45,931 --> 00:37:46,932 OK. 672 00:37:47,015 --> 00:37:49,559 [música romântica tocando] 673 00:37:53,271 --> 00:37:54,439 [porta se fecha] 674 00:37:54,940 --> 00:37:56,942 [♪ Glenn Crytzer apresentando Lago Meschiya toque "Sr. Ritmo"] 675 00:37:57,943 --> 00:38:00,779 Eu vou querer o, uh, o, uh... 676 00:38:00,862 --> 00:38:02,656 ooh, quero o cachorro-quente deluxe. 677 00:38:02,739 --> 00:38:05,784 Você sabe o que? Não, não, Só quero uma colher de queijo cottage. 678 00:38:05,867 --> 00:38:07,452 Queijo tipo cottage? 679 00:38:07,536 --> 00:38:08,745 Você está de dieta ou algo assim? 680 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 Pode haver uma praia no meu futuro. 681 00:38:10,163 --> 00:38:12,958 Ah, e o café da manhã é por minha conta, então você deveria ter feito isso. 682 00:38:13,041 --> 00:38:14,418 Ok, agora estou realmente confuso. 683 00:38:14,501 --> 00:38:16,586 Uh, uh, ovos mexidos, bacon. 684 00:38:16,670 --> 00:38:17,921 Eles têm cheesecake de Nova York. 685 00:38:18,005 --> 00:38:20,465 -Eu só ia... -Basta trazer tudo. 686 00:38:21,466 --> 00:38:25,053 ♪ Eu amo bolo de queijo ♪ 687 00:38:25,137 --> 00:38:28,306 ♪ de manhã ♪ 688 00:38:28,390 --> 00:38:31,768 ♪ com você ♪♪ 689 00:38:31,852 --> 00:38:33,186 Ok, bem, isso é novo. 690 00:38:33,270 --> 00:38:34,688 Nunca ouvi você cantar. 691 00:38:34,771 --> 00:38:35,647 Nem sabia que você sabia como. 692 00:38:35,731 --> 00:38:37,232 Há muita coisa que você não sabe sobre mim. 693 00:38:38,025 --> 00:38:39,026 Existe? 694 00:38:39,109 --> 00:38:41,695 [risos] Você ficaria surpreso. 695 00:38:41,778 --> 00:38:43,155 Eu iria? 696 00:38:43,739 --> 00:38:45,782 Você sabe, seu cabelo está lindo, a propósito. 697 00:38:45,866 --> 00:38:46,867 Você enrolou? 698 00:38:46,950 --> 00:38:47,951 Há três semanas. 699 00:38:48,035 --> 00:38:49,244 Agora derrame. 700 00:38:49,327 --> 00:38:50,829 [expira] 701 00:38:51,329 --> 00:38:52,414 Ah, garoto. 702 00:38:52,497 --> 00:38:53,498 O que? 703 00:38:54,916 --> 00:38:56,334 Estou saindo da cidade. 704 00:38:57,586 --> 00:38:58,587 Permanentemente? 705 00:38:58,670 --> 00:39:02,174 Acho que sim, mas não se preocupe, Eu prometo que você será cuidado. 706 00:39:02,257 --> 00:39:03,133 E o escritório? 707 00:39:03,216 --> 00:39:05,010 Bem, livre-se dele ou guarde-o. 708 00:39:05,093 --> 00:39:07,679 Você é um detetive melhor. do que eu sou de qualquer maneira, então... 709 00:39:10,265 --> 00:39:12,267 Eu serei amaldiçoado. 710 00:39:12,350 --> 00:39:13,894 É o Gato, não é? 711 00:39:17,022 --> 00:39:18,356 [rindo] Sim... 712 00:39:18,440 --> 00:39:19,900 Parece loucura, 713 00:39:19,983 --> 00:39:22,235 -Eu sei, louco, louco, louco... -Ben-- 714 00:39:22,319 --> 00:39:24,237 ...porque só conhecemos um ao outro por algumas semanas, 715 00:39:24,321 --> 00:39:27,157 mas se fosse preciso que Cat me arrastasse deste buraco em que estou me escondendo, 716 00:39:27,240 --> 00:39:29,076 bem, então eu devo isso a nós dois para ver isso passar... 717 00:39:29,159 --> 00:39:30,243 -Ben-- -...porque esta é a primeira vez 718 00:39:30,327 --> 00:39:31,745 em anos em que me sinto vivo. 719 00:39:31,828 --> 00:39:33,246 -Pelo amor de Deus-- -Quero dizer... com os assuntos do coração, 720 00:39:33,330 --> 00:39:34,164 você tem que ir à falência. 721 00:39:34,247 --> 00:39:35,582 -Ben, Ben-- -Robbie disse que você acabou de... 722 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 -Com assuntos do coração, você tem... -Ah, pelo amor de Deus, Ben! 723 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 Estou muito feliz por você. 724 00:39:43,548 --> 00:39:44,549 Você é? 725 00:39:44,633 --> 00:39:45,842 Sim. 726 00:39:45,926 --> 00:39:47,844 ♪ O que lhe falta ♪ 727 00:39:47,928 --> 00:39:50,806 ♪ É melhor arranjar alguma brincadeira, Jack ♪ 728 00:39:50,889 --> 00:39:53,558 ♪ Deite-se e relaxe ♪ 729 00:39:53,642 --> 00:39:56,394 ♪ Deixe tudo para o Sr. Ritmo ♪♪ 730 00:40:02,025 --> 00:40:03,860 [bater na porta] 731 00:40:11,284 --> 00:40:13,286 [música de suspense tocando] 732 00:40:25,882 --> 00:40:27,092 Quem é? 733 00:40:27,175 --> 00:40:28,593 Lonnie Lincoln, senhora. 734 00:40:28,677 --> 00:40:30,512 Eu preciso falar com você. 735 00:40:30,595 --> 00:40:32,013 É sobre Flint. 736 00:40:33,014 --> 00:40:35,016 [música sombria tocando] 737 00:40:36,393 --> 00:40:38,061 [Flint grunhe] 738 00:40:48,572 --> 00:40:49,906 [porta se abre] 739 00:41:04,045 --> 00:41:06,047 -[Gato ofegante] -Não. 740 00:41:06,131 --> 00:41:07,132 Pedra. 741 00:41:07,215 --> 00:41:08,175 -Não. -Por favor, Flint. 742 00:41:08,258 --> 00:41:09,593 -Não. -Deixe-me dar uma olhada em você. 743 00:41:09,676 --> 00:41:11,511 Está piorando. 744 00:41:11,595 --> 00:41:13,180 -Eu só quero ajudar. -Você já fez o suficiente, não acha? 745 00:41:13,263 --> 00:41:15,348 Silvermane nunca nos deixará ficar juntos. 746 00:41:15,432 --> 00:41:17,350 O que eu fiz, fiz por nós. 747 00:41:17,434 --> 00:41:18,727 Sem me dizer? 748 00:41:18,810 --> 00:41:20,562 -Por que, porque sou estúpido? -Não. 749 00:41:20,645 --> 00:41:22,272 Eu sou apenas um idiota com o cérebro nos punhos? 750 00:41:22,355 --> 00:41:25,108 Não, eu não te contei porque eu sabia que você diria não. 751 00:41:25,192 --> 00:41:27,861 E como você pensa isso me faz sentir, Flint, 752 00:41:27,944 --> 00:41:30,572 que você é mais leal a esse homem do que você é para mim, 753 00:41:30,655 --> 00:41:34,993 que você me faria viver sob o controle dele, incapaz de respirar sem sua permissão? 754 00:41:35,076 --> 00:41:37,204 -[risos] -Isso é engraçado para você? 755 00:41:37,287 --> 00:41:39,414 Não, o que é engraçado é, Eu o teria matado por você. 756 00:41:40,373 --> 00:41:42,918 Eu teria feito qualquer coisa por você se você tivesse acabado de perguntar, 757 00:41:43,001 --> 00:41:44,544 mas você nunca me deu a chance. 758 00:41:45,462 --> 00:41:46,671 Mas por que você faria isso? 759 00:41:46,755 --> 00:41:50,091 Eu não sou nada além de músculos para um gangster, hein? 760 00:41:51,801 --> 00:41:55,931 Bem, talvez seja hora de aceitar isso, inclinou-se para isso. 761 00:41:58,642 --> 00:42:00,143 Não é mesmo, Lonnie? 762 00:42:01,228 --> 00:42:04,856 Você e eu, amigo, prestes a morrer em uma explosão de maldita glória. 763 00:42:04,940 --> 00:42:06,733 -Flint, por favor. -Fique longe de mim. 764 00:42:06,816 --> 00:42:08,276 -Por favor! -Fique longe! 765 00:42:09,110 --> 00:42:09,945 [suspiros] 766 00:42:11,279 --> 00:42:13,281 [música tensa tocando] 767 00:42:13,365 --> 00:42:16,326 [madeira rangendo] 768 00:42:21,665 --> 00:42:23,458 -Flint. -Deixa ele ir. 769 00:42:33,510 --> 00:42:35,428 [madeira faz barulho] 770 00:42:35,512 --> 00:42:37,555 Essa mulher Faber. 771 00:42:37,639 --> 00:42:39,391 Ela realmente não poderia te ajudar? 772 00:42:40,809 --> 00:42:42,435 Não há realmente nenhuma esperança? 773 00:42:45,021 --> 00:42:47,274 Faber disse que só há uma coisa resta tentar. 774 00:42:47,357 --> 00:42:48,566 [escova as mãos] 775 00:42:48,650 --> 00:42:50,652 Mas ela não conseguiu fazer isso acontecer. 776 00:42:52,654 --> 00:42:53,989 O que foi? 777 00:42:55,031 --> 00:42:56,408 Não o quê. 778 00:42:57,409 --> 00:42:58,493 Quem. 779 00:43:01,329 --> 00:43:02,664 A Aranha. 780 00:43:04,291 --> 00:43:05,458 Por que? 781 00:43:08,169 --> 00:43:09,838 Por que ele mudaria as coisas? 782 00:43:10,338 --> 00:43:14,592 Ela acha que a mutação dele é diferente, mais estável que o nosso. 783 00:43:15,093 --> 00:43:18,179 Ela disse que ele poderia ser a resposta para tudo isso. 784 00:43:18,263 --> 00:43:20,807 O problema é que ela não tem ideia de quem ele é... 785 00:43:22,017 --> 00:43:23,351 ...ou onde encontrá-lo. 786 00:43:28,565 --> 00:43:30,567 [trovão estrondoso] 787 00:43:33,486 --> 00:43:34,487 [Ogden] Precisamos ir. 788 00:43:34,571 --> 00:43:36,448 Temos que limpar o laboratório. 789 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 Talvez não seja tão ruim quanto pensamos. 790 00:43:38,116 --> 00:43:40,160 [gagueja] Não, não podemos ser ingênuos. 791 00:43:40,243 --> 00:43:41,244 [trovão estrondoso] 792 00:43:41,328 --> 00:43:44,372 Quero dizer, assim que aquele repórter publica sua história, 793 00:43:44,456 --> 00:43:45,915 eles estão vindo atrás de nós. 794 00:43:45,999 --> 00:43:48,293 Não podemos simplesmente desistir. 795 00:43:48,376 --> 00:43:52,213 Você fez tudo que podia. 796 00:43:52,297 --> 00:43:54,632 Agora é hora de ir. 797 00:43:54,716 --> 00:43:57,552 [música de suspense tocando] 798 00:43:58,261 --> 00:43:59,095 [Faber suspira] 799 00:44:00,597 --> 00:44:02,599 ♪ ♪ 800 00:44:06,436 --> 00:44:08,355 [trovão estrondoso] 801 00:44:08,438 --> 00:44:10,148 Tudo bem, cuidado onde pisa aqui. 802 00:44:10,231 --> 00:44:11,441 Dr. 803 00:44:11,524 --> 00:44:13,360 Eu só quero saber: 804 00:44:13,443 --> 00:44:17,155 se você encontrar a Aranha, você é realmente capaz de ajudá-los? 805 00:44:17,238 --> 00:44:19,199 Flint, Lonnie, todos eles? 806 00:44:19,282 --> 00:44:21,368 Você sabe quem é o Aranha, não é? 807 00:44:21,451 --> 00:44:25,663 Se eu te contar... você promete que não vai machucá-lo? 808 00:44:25,747 --> 00:44:28,083 Você tem minha palavra. 809 00:44:29,084 --> 00:44:30,502 Seu nome... 810 00:44:32,545 --> 00:44:33,713 ...é Ben Reilly. 811 00:44:33,797 --> 00:44:35,173 [trovão estala] 812 00:44:35,256 --> 00:44:37,258 [música emocionante tocando] 813 00:44:51,773 --> 00:44:53,775 ♪ ♪ 814 00:45:09,290 --> 00:45:11,292 ♪ ♪ 815 00:45:30,311 --> 00:45:32,313 ♪ ♪ 816 00:45:50,832 --> 00:45:52,834 ♪ ♪ 817 00:46:22,864 --> 00:46:25,325 ♪ ♪